韩国取消原定今日在延坪岛举行的炮击演习

　　11月29日，韩美联合军演进入第二天，两国出动舰载机等武器进行了高强度战术训练。但是韩国取消了定于30日在延坪岛举行的实弹射击演习。朝鲜媒体当天发表评论，称美韩联合军演是“新挑衅”。美国航母参加演习

　　据韩国媒体报道，29日，韩美两国军方军演是在全罗北道群山港以西66公里处的于青岛和忠清南道泰安半岛以西的格列飞群岛等地进行的。演习包括联合防空、航母大队训练、反潜演习、海上补给战术机动联合演练等。韩媒体援引军方人士称，演习连续进行24小时。

　　美军派出了“乔治·华盛顿”号核动力航母、 J-STARS监视机、9600吨级巡洋舰和9750吨级驱逐舰参加当天的演习。韩国军方投入的装备包括7600吨级的“世宗大王”宙斯盾驱逐舰、2艘4500吨级驱逐舰(KDX-Ⅱ)以及巡逻舰、护航舰、战斗支援舰和反潜飞机等。

　　朝鲜称遭“粗暴挑战”

　　同一天，朝鲜《劳动新闻》发表评论说，美韩联合军事演习是对朝鲜的新的严重军事挑衅。

　　评论说，当前朝鲜和国际社会都希望早日缓和朝鲜半岛出现的紧张局势，维护和平，而美韩举行的联合军演则是对这种愿望的“粗暴挑战”。

　　上周，韩朝在延坪岛发生炮战，导致延坪岛上4人死亡、18人受伤。韩国和美国28日开始在韩国西部海域连续举行4天联合军演。

　　今日延坪岛演习取消

　　29日，韩国海军驻延坪岛部队曾一度表示，将于30日上午10点在岛上进行实弹射击演习，并要求岛内平民至少提前半小时躲进防空洞。韩国官员强调，实弹射击演习将朝着延坪岛西南水域发射炮弹，而不是朝着朝鲜方向。

　　29日晚些时候，韩国联合参谋本部又宣布，原定于30日举行的实弹射击演习将取消。联合参谋本部称，海军延坪部队通知的30日演习，是“一份错误的通知”，但是，“射击演习会在日后选择适当的时间进行。”

　　(马晶)

　　■ 声音

　　李明博：韩国决不退缩

　　韩国决不退缩，韩国政府将按计划大力推行国防改革，组建强有力的**，严密守护西海五岛，今后朝鲜发起挑衅时必将付出相应的代价。

　　韩国总统李明博29日首次就延坪岛炮击事件发表全国讲话。他措辞强硬地表示，今后朝鲜发起挑衅时必将“付出相应的代价”。

　　李明博说，当朝鲜的炮弹落在延坪岛上时，数米之外就是一所正在上课的学校。他谴责说：“朝鲜对无辜儿童的生命如此漠不关心，这样的冷漠使我愤怒。”

　　李明博强调，针对平民进行军事袭击是战时也被严格禁止的。他对于无辜的平民不幸遇难、家园被毁，深感痛心和内疚，对于未能守护国民的生命和财产安全，感到责任重大。

　　李明博称，韩国将不会屈服于“屈辱的和平”，因为这**终会带来更大的灾难。

　　(马晶)

　　■ 相关新闻

　　韩向延坪岛增派火炮

　　韩国将改变交战守则对付朝鲜

　　在延坪岛炮击事件后，韩国向延坪岛及其附近岛屿增加兵力，并表示将修改交战守则，以加强韩国在这一区域的军事应对能力。

　　据韩国媒体报道，韩国总统已经下令向延坪岛和另外4个岛屿增兵4000人。此外，有目击者称，韩国军方于29日上午再度向延坪岛增加部署了6门K-9自行火炮，使岛上的K-9自行火炮增加到12门。此前，韩国军方已经部署了多辆K10自动化供弹装甲车。

　　韩国国防部长官金泰荣29日表示，韩国将修改交战守则，使海军和空军可以立即应对朝鲜的挑衅行为。

　　(马晶)