东芝与1MDB将携手将碳离子放疗系统引进马来西亚

　　马来西亚布城--(美国商业资讯)--东芝公司(Toshiba Corporation)和马来西亚政府全资所有的战略发展公司1Malaysia Development Berhad (1MDB)今天签署了一份谅解备忘录(MoU)。依照该谅解备忘录，双方将探索将东芝的碳离子放疗系统引进马来西亚。

　　日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)先生和马来西亚总理Dato' Sri Mohd Najib Tun Abdul Razak出席了今天的签约仪式。

　　该谅解备忘录包含两个阶段：对整个项目的可行性开展初步评估，之后对设计概念进行研究。该谅解备忘录是依照医疗基础设施组合出口战略框架签署的，日本政府提倡公私合作。

　　东芝企业执行副总裁Yasuharu Igarashi说：“碳离子放疗可有效抗击癌症，我们期待有机会将我们**的系统技术引进马来西亚。”

　　“我们将与1MDB就该项目紧密合作，并期待尽快达成一致，将**医疗的益处带给马来西亚人民。”

　　1MDB致力于对房地产、能源、旅游和农业这四个核心部门的高**项目进行投资，进而帮助实现马来西亚经济的可持续发展。该公司是金融与经济中心Tun Razak Exchange的主开发商，还是马来西亚第二大独立电力生产商。

　　1MDB董事总经理兼首席执行官Mohd Hazem Abd Rahman表示：“该计划与我们力求为国家带来新增长源的愿景不谋而合。它让我们有机会通过医疗旅游扩展到我们的另一个主要目标部门，同时为马来西亚民众的癌症治疗带来新突破。”

　　马来西亚的经济增长与发展继续推进，2012年其名义人均GDP突破10,000美元大关。这激发了人们对国内高科技医疗服务以及继续推进医疗旅游的兴趣。今年，马来西亚的医疗旅游市场规模有望达到2亿美元。

　　目前，全球仅有六个(*)碳离子放疗中心，其中日本有三个，中国、德国和意大利各有一个。另有五个(*)新中心在建，其中日本和中国各两个，奥地利一个。

　　东芝是碳离子放疗领域公认的**。在日本，该公司已经在国立放射线医学研究所(NIRS)安装了一个**系统，率先在日本开发并宣传碳离子放疗。该公司还接到了横滨神奈川癌症中心的订单，该订单如今正在交付。

　　碳离子放疗将碳离子的速度加快为光速的70%，并将其对准癌细胞。它可有效消灭肿瘤，这就意味着患者只需忍受较少的照射。碳离子放疗的另一个优点在于可控制能峰的深度，防止照射到目标部位周围的健康细胞。

　　东芝和1MDB于2012年10月签署了一份综合的谅解备忘录，以探索社会基础设施领域潜在的合作机会。碳离子放疗项目是该谅解备忘录的成果之一。双方公司将继续探索有助于推动马来西亚经济发展的潜在合作领域。

　　(*)资料来源：Particle Therapy Co-Operative Group (PTCOG)

　　关于东芝

　　东芝是一家全球**的多元化制造商、解决方案提供商以及**电子电气产品及系统的营销商。东芝集团将创新和想象力带入广泛的业务之中，包括：LCD电视、笔记本电脑、零售解决方案和多功能一体机(MFP)在内的数码产品;半导体、存储产品和材料在内的电子器件;发电系统、智能社区解决方案、医疗系统以及扶手电梯和升降机在内的工业及社会基础设施系统，以及家用电器。

　　东芝成立于1875年，如今已成为一家有着590多家附属公司的环球企业，全球拥有206,000名员工，年销售额逾5.8万亿日元(610亿美元)。更多信息请访问东芝网站：www.toshiba.co.jp/index.htm

　　关于1MDB

　　1MDB是一家负责市场导向型计划的战略发展公司，旨在将马来西亚转型成一个繁荣发展的经济体——极具竞争力、有包容性、可持续发展。1MDB由马来西亚政府全资所有，通过出资均等的合资企业，在颠覆性项目领域创造极具**的商机并缔结国际合作。欲知1MDB详情，敬请访问：www.1mdb.com.my。

　　免责声明：本公告之原文版本乃**授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃**具法律效力之版本。

　　联系方式：

　　东芝公司

　　Atsushi Ido, +81-3-3457-2105

　　http://www.toshiba.co.jp/contact/media.htm

　　或

　　1MDB

　　Maisara Ismail, +6019-3130739

　　media@1mdb.com.my