Ferring宣布向不丹皇家纺织学院捐赠第二批300万美元捐款

　　瑞士圣普雷--(美国商业资讯)--Ferring Pharmaceuticals宣布向不丹皇家纺织学院(Royal Textile Academy of Bhutan)捐赠第二批300万美元捐款，用以支持其维护和促进不丹纺织业的使命，并改善纺织工生活。

　　今天，在不丹廷布皇家纺织学院新建设施的开幕仪式上，Ferring执行董事会主席Michel Pettigrew表示：“我们热切期望能够将这一保护不丹传统技艺和文化遗产的重大举措继续推行下去，同时我们也希望在未来几年商业更加繁荣，这将会提高纺织工的生活品质和经济条件。这对于我们Ferring全体员工都非常重要，因为我们的经营理念是‘以人为本’”。

　　在2009年，Ferring已向纺织学院捐赠了300万美元，用以资助在不丹首都廷布创建一家新的文化中心。此批新捐款将用以支持学院的继续发展，这包括建设**博物馆、纺织织造学校和保护中心。

　　Gyalyum Sangay Choden Wangchuck代表学院执行总监Rinzin O. Dorji夫人对Ferring表示感谢，他说：“这批捐款不仅会使不丹的纺织工受益，而且它还将通过纺织学院为该地区的经济发展做出贡献。”

　　- 完 -

　　关于Ferring Pharmaceuticals：

　　Ferring Pharmaceuticals总部设在瑞士，是一家以研究为导向的专业生物制药集团，活跃于全球市场。该公司确定、开发并推销创新产品，涉及领域包括肠胃病、生殖健康、泌尿科学和内分泌。Ferring在50个国家拥有自己的运营附属公司，产品销售于全球90多个国家。欲了解更多有关Ferring或其产品的信息，请访问：www.ferring.com。

　　免责声明：本公告之原文版本乃**授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃**具法律效力之版本。

　　联系方式：

　　进一步信息，请联系：

　　Helen Gallagher

　　电话：+41 (0) 58 301 00 51

　　helen.gallagher@ferring.com

　　或

　　Patrick Gorman

　　电话：+41 (0) 58 301 00 53

　　patrick.gorman@ferring.com